▶▶▶ سِـنـتـور سـاب تقدیم میکند ◀◀◀
▪تلگرام:▪ ◾ @CENTAURSUB ◾
▪مترجم: مرتز▪ ◾insta: mcmoretez◾
بخش های روسی زبان فیلم به صورت دستی وارد زیرنویس شده اند
در طی جنگ جهانی دوم، درحالی که ارتش های متحد با آلمان نازی میجنگیدند، شوروی اکثر بخش های اروپای شرقی را تصرف کرده بود.
ملت لیتوانیا در میان سرزمین های اشغالی توسط ارتش سرخ استالین بود.
مردان،زنان و کودکان بی گناه، دشمن مشخص رژیم شوروی بودند.
بر اساس حوادث واقعی
پس،میریم شنا کنیم یا چی؟
لباس شنا هامون رو نیاوردیم
- لینا،بیا - نه.
نمیای؟
با خودت تو اون ساحل خوشبگذرون
کاوناس،لیتوانی،۱۹۴۱
سلام مامان
اگه کفشات کثیفه در بیارشون
بابا!
مراقب باش،بهش صدمه میزنی
نه، اون مثل یک گاو نر قویه
منظورم خودتی
شب بخیر خانم ویلکاس
سر وقتش یک پک مناسب داری
و لازم نیست صرفه جویی کنیم
قبل کلاس های هنر تابستونی کُنواس دوباره انبارش میکنیم
خوشت میاد؟
البته،ممنون
ولی...
ولی تو کلاس هنر کُنواس قبول نمیشم
خیلی رقابتیه
باعث شرمساریه اگه همه اینطوری فکر کنن
و هیچکس ثبت نام نکنه
باید شاگرد بگیرن
یک دونه دلیل هم پیدا نمیکنم
که تو جزو اونا نباشی
اون توپ رو از کجا گرفتی؟
ویداس.
از کلاس اخراج شده بود
برای اون مراقبشم
و چرا ویداس از کلاس اخراج شده بود؟
در مورد جهنم صحبت میکرد
خب، خیلی چیز جالبی نیست که در موردش صحبت کنیم
گفتش که بزودی
لیتوانیا بخشی از جهنم میشه
چرا فکر میکنی اینو گفته؟
پدرش بهش گفته
حقیقت داره؟
میدونی کل روز من و بقیه ی استادا
در مورد چی صحبت میکنیم؟
درک کردن.
هنر درک کردنیه.
در آخرش متوجه میشیم
اون چیزی که میبینی نیست، بلکه روشیه که میبینیش.
و الان یک
کیک خوشمزه جلوی خودم میبینم
مرسی عزیزم
همچنین باید یادمون باشه که زندگی نقاشی نیست
زندگی هنر نیست
زندگی در حرکته و تغییر میکنه،
و واقعیات خودشو داره
و از طریق هنر،
واقعیت ما میتونه وضوح پیدا کنه
خانواده ی خودت اولویت داره.
چرا باید اینو بهت بگم؟
اون ها هم خانواده اند
و ما میتونیم کمکشون کنیم.
ولی به چه قیمتی؟
تو ریسک قبول کردن
هر حکمی رو میپذیری؟
ازت میخوام واقعیتو ببینی
چطور واقعیتو نمیبینم؟
با تشویق لینا برای ثبت نام تو کلاس هنر کنواس
وقتی میدونی ممکنه اصلا امکانش نباشه
داری منو به خاطر اعتماد به بچه هامون سرزنش میکنی؟
باید یاد بگیره که از لاکش بیاد بیرون
هر روز از مدرسه میاد خونه
مستقیم میره به اتاقش و شروع به کشیدن میکنه
آره، خیلی هم خوب
بدون هیچ آموزش قبلی ای
اون هیچ دوستی نداره
پسرا رو از خودش دور میکنه
النا،لطفا
نباید فقط جلوی چشممون رو ببینیم
باید باید تا وقتی میتونیم
به بقیه کمک کنیم
باید برم
رسیده
معجزه است
اخیرا بزور نامه دریافت کردیم
نمیخوای باز کنیش
میخوام با بابا بازش کنم
لینا باید لوازمتو جمع کنی
یک لباس. چیزایی که میتونی حمل کنی
فقط تو اتاقت بمون و لوازمتو جمع کن
ان کی وی دی، باز کن
باز کن وگرنه در رو میشکنیم
- مامان. - نترس
به من دست نزن
جونز،چیزی نیست. نترس
تو همسر کوستاس ویلاسی؟
بله.
میدونی کجاست؟
منم همینو میخواستم ازتون بپرسم
قبلا گرفتنش
هممون رو میکشن
ساکت باش مرد
بهش دست نزن
لینا!مامان!
مامان!
اون فقط یک پسر بچه است
اون با مردا میره
اما فقط یک پسر بچه است
دختر یا پسر؟
دختر.
اسمش چیه؟
باید بهش غذا بدی
- اون مردا چند تا ماشین دارن؟ - نمیدونم
حداقل شاید پنج تا
میتونی بهشون برسی؟
بابام ممکنه تو یکی از اونا باشه
بابای تو هم ممکنه باشه. کمکم کن
روز روشنه
ان کی وی دی همه جا هست. (ان کی وی دی: کمیساریای خلق در امور داخلی: نقش سازمان امنیت داخلی در اتحاد جماهیر شوروی تحت رهبری ژوزف استالین را بر عهده داشت.)
گیریم بابات رو پیدا کردی، بعدش چی؟
- خیلی خطرناکه - ترسیدی
تو نترسیدی؟
اینجا نوشته مادرت اهل اوکراینه
نمیدونستم فردی با شرایط از قبل موجود میتونه عضو ان کی وی دی بشه
اون مرده. چیزی از اون در وجود من نیست
تو گوشت و خون خودت رو انکار میکنی؟
این شخصیتت رو زیر سوال میبره
نیازه که در مورد شخصیتت سوال بپرسم کریتزکی؟
نه قربان
من فرمانده ی شما کامارو هستم
صبح از اینجا به سمت ناحیه ی التای در سیبری میریم
چهار یا احتمالا پنج هفته سفر در پیشه
اردوگاه کار التای منتظر ماست
هنر های کنواس, بعد هم پالانگا
پالانگا! دلت برام تنگ شده بود؟
خیلی خوب نقاشی میکشی
اصرار دارم، لطفا
بگیرش
ممنون
پدرتو میشناسم
من حوزه ی موزیک دانشگاه رو رهبری میکنم
اون از رهبری استعفا داد
منظره هم طراحی میکنی؟
هرچی ببینم رو طراحی میکنم
مردم...
باید بدونن اینجا چه اتفاقی داره می افته
احتمالا با قلمت،
و چیزی که میبینی
میتونی بهشون نشون بدی
هنوز خوابه؟
اون پیش خداست، اونا
- باید بذاری بره - بهش دست نزن
بچه اش مرده
به یک تدفین مناسب نیاز داره
باید بذاری من و مادرش از قطار پیاده بشیم زود تموم میکنیم
من اجازه ندارم
وقتی رسیدیم التای میتونی، ما...
اون نمیتونه صبر کنه
کریتزکی
کسی مرده؟
نه
عوضیا
این دختر خوشکل چه کاری با یک مرد اوکراینی آشغالی مثل تو داره؟
درسته، پسش بده
زود برگرد خونه
بعد از اینکه با کلی مرد دیگه دوراشو زد اونقدرا خوشگل نمیمونه
محکمتر و محکمتر به خودش میچسبونتش
باید کنار بزارش
خودش اینکارو نمیکنه
همه موافقیم؟
برای نفع همه
اونا.
دیگه مرده
باید تو راه باشه
الان پیش خداست
اشکالی نداره
عیبی نداره
خیلی خب.
چیزی نیست
نه!
اونا...
اشکالی نداره.
اشکالی نداره
حالا این چی هست؟
داستان جورات و کاستیتیس رو شنیدی؟
جورات ملکه ی دریا بود
و کف اقیانوس اطلس در
کاخی ساخته شده از عنبر زندگی میکرد
بعد یک روز، یک ماهیگیر جوان رو
به اسم کاستیتیس دید
و اون همه ی ماهی هارو صید کرد
حالا اولش، جورات رو عصبانی کرد
ولی خیلی زود، اون و کاستیتس عاشق هم شدن
و با شادی در کاخ عنبر،
زندگی کردند
تا اینکه یک روز
پرکوناس,
خدای صاعقه
فهمید جورات عاشق یک مرد فانی شده
و با خشم زیاد
با یک صاعقه
کاخ رو خراب کرد
به میلیون ها قسمت
تقسیمش کرد
با گذشت زمان،
تکه های عنبر به ساحل رسیدند. و...
اگه یکیشونو پیدا کنی
برات شانس میاره
نگهش دار
چی به سر اونا اومد؟
من این داستان رو بلدم
پرکوناس ، کاستیتیس رو به کف اقیانوس زنجیر کرد
مرد، و جورات رو با قلب شکسته ترک کرد
تا امروز هنوز براش عذاداری میکنه
و برای همین دریا مثل اون غمگینه.
بعضیا میگن موفق شدن به ساحل برسن،
مثل عنبر.
و در پالانگا با همدیگه
یک زندگی جدید شروع کردن
آلتای،سیبری
به آلتای خوش آمدید، ژنرال کونوروف
شش هفته
گفته بودم پنج هفته. شش هفته توی این قطار لعنتی بودم.
اونا!
نه نه نه، بچه ام
نه،بچه ام
بچه ام
بچه ات کجاست
نه.
لطفا.
بلند شو، آره آره،بلند شو
بریم بچه ات رو پیدا کنیم
بریم بچه رو پیدا کنیم
- بچه ام - آره.
اون پشته
اسمش چیه؟
اسمش...
هرکاری میگه بکن
باید حموم کنیم
میریم شنا یا چی؟
لباسای شنامون رو نیاوردیم.
- نه. - نمیای؟
آب گرمه
تو ساحل با خودت خوشبگذرون
با توضیح دادن که لباست کجاست خوش بگذرون
هی،اونا مال منه
هی!
برگرد
هی!
فکر میکنی با اونا داری کجا میری؟
متاسفم.
چشمای قشنگی داری
تو لختی
بزار یک نگاه بندازم
این یکی تمیز بشه خوشگل میشه
شما همتون مرتکب خیانت شدین
یک جرم با مجازات مرگ
در عوض شما همگی محکوم میشن به
کار اجباری تا آخر عمر
خیلی ساده، اگه کار نکنین،
چیزی نمیخورین
مجازات قصد فرار داشتن مرگه
ولی بهتون اطمینان میدم
تو این ناحیه حتی قصدش هم به معنی مرگه
یک اعتراف امضا شده
میتونه حکم را تا
۲۵ سال کاهش بده
بعدش عفو میشین
همراه با امضا کردن همچنین مشمول
دسترسی به پست سریع ان کی وی دی میشین
اگه امضا کنین، به خودتون خیانت کردین
چیزی برای اعتراف وجود نداره
صداقت یک فضیلته
چه مرز باریکی بین صداقت و حماقت
وجود داره.
تا غروب روی پا نگهشون دار
بدون نشستن، بدون خوابیدن
منم چیزی به جز وقت ندارم
داره چی میگه؟
میگه ما مجرمیم
و اینکه نمیخواد اینجا باشیم
براتون چند تا خبر دارم
پسره،آندریوس
در حال دزدیدن غذا دستگیر شد
میدونین کجاست؟
بیرون ساختمان افسر ها به یک ستون بستنش،
و کتکش زدن
ولی اون قویه و مقاومت کرد
چی میخوای؟
پسری که موقع دزدی غذا دستگیر شد
کریتزکی نمیخوای دوستت رو معرفی کنی؟
آندریوس.
اینجا،بیا
چطور روسی هم صحبت میکنی؟
خوندنشم بلدی؟
اون میپرسه
باید کاری که میگه رو انجام بدی.
به خاطر خودت و بچه هات
تا تبدیل به یکی از شما نوکرای احمق بشم؟
من احمقم چون این لباس رو پوشیدم؟
فکر میکنی خودم خواستم اینجا باشم؟
تو اون لباسا رو پوشیدی من این توفنگ رو نگهداشتم
هردوشون ناخواسته ان
بگیرش
میتونی خطوط جیره رو دوبار خط بکشی متوجه نمیشن
اسمت چیه؟
نیکولای
کریتزکی. به ما ملحق شو
از اونجایی که همو میشناسین
تو مامور بازداشت بودی
ذکر حوادث یک مرد رو روشن بین میکنه
در مورد کریتزکی چه فکری میکنی؟
هم؟یک مرد جوان خوشتیپ،
با چهره ی بی گناه مثل فرشته.
و هنوز...
...اگه بشکن بزنم
تبدیل به فرشته ی مرگ میشه
تو روسی میخونی
نه.
این سوال نیست. میدونم میخونی
یک اداره ی پست توی توراکیاک هست
فعالیتش برای اردوگاه ما ضروریه
دارم بهت یک موقعیت پیشنهاد میکنم
مترجمی. خارج از حصار
تو یک جای گرم
نه.
موفق نشدی تا النا ویلکاس رو,
متحیر کنی
خیلی گستاخی
خیلی جسوری
همونطور که همسرت بود
میدونم
درد
متعلق به اوناییه که عقب موندن،
اینطور نیست؟
تا حالا توی پست سفارشی بودی؟
کسایی هستن که رد بشن؟
چه فرقی داره وقتی چیزی نیست بفروشی؟
اینو از من بگیر
اگه به کسی کمک کنی،
و به پدرم ختم بشه، ممکنه هممون نجات پیدا کنیم.
اسمش پشتشه
اگه کسی خواست بگیرتش، و گفتن اینکارو بکن...
از من دورش کن
ازم دور بمون
گزارش میدمت
بهشون بگو رفتیم پیاده روی
وقتی برگردم به کاناس، عضو شورشی ها میشم.
یک رووز، مردم کاناس با اسمم آشنا میشن
همونطور که بابات رو میشناسن
منظورت چیه؟
میدونم به افراد زیادی کمک کرده
آه،اینجایی
جونا و،پسره ی دیگه کجان؟
رفتن پیاده روی
اوه،متوجهم. پیاده روی
برای شما دوتا، داخل دسر هست.
ممنون
آندریاس.
حالت خوبه؟
یکم غذا خریدم
به اندازه ی کافی برای تقسیم کردن با بابات و جوناس هست
و یک چیزی فقط برای تو
یکم کاغذ و مداد
ممنونم
همونجا بمون
معرکه است.
کجا اینکارو یاد گرفتی؟
- مدرسه هنر؟ - نه.
نه، ولی میخوام برم
ببین.
دفتر پذیرش
برنامه دارم تا با پدرم بازش کنم
فکر میکنم توهم قبول بشی
و اگه نشی،
اشتباه اوناست
تو نابغه ای
نباید از کلماتت با ملایمت استفاده کنی
با ملایمت استفاده نمیکنم
ام، نباید تا اینقدر دیر باهم بیرون بمونیم
من،باید برم
یک شب دیگه بیام؟
باشه.
میخوای بیام؟
آره.
اگه بخوای
تیم ترجمه ی سنتور ساب @CENTAURSUB
بیا.
ازش خوشت میاد؟
از طرز نگاهت به این طراحی
همون حسی رو داره که اولین بار پدرت رو دیدم
فکر میکنی بابا دنبال ما میگرده؟
البته که میگرده
این وزنش کمه
میپرسه چرا
مشکل چیه؟
محصولاتشون کمتر از همیشه است
میدونی چرا؟
هوا سرده... و کندن زمین سخت تره
سخت تر
داری میلرزی
سرده؟
هوم؟
یک چیزی میخوام که باهاش توی روستا تجارت کنم
وقتی چیزی برای تجارت نیست چه اهمیتی داره؟
اون یک نقشه داره
نقشه های فرارشو بهم نشون داد
چطوری مجازاتشون کمیم؟
امروز برای هیچکس جیره غذا درکار نیست.
تا وقتی به وزن مناسب نرسیدین جیره خبری نیست
تیر بزن تو سرش
اون دشمن این مملکته
اون دزدی کرده و بدتر از اون
در موردش دروغ گفته
فرمانده، اگه به عهده ی من بود
تیر بزن تو سرش
نه. نه
هوم.
اولین مرتبه سخته
کارتو خوب انجام دادی
زمستان،۱۹۴۲
بکش...
موادشو از کجا گیر آوردی؟
ممکنه یکی اونا رو برای تو دزدیده؟
هوم؟
خیلی خوب
پس,
طراحی چهره میکنی
همینجا جلوت میشینم
تو منو میکشی
طراحیم کن
تموم شد؟
بذار ببینم
ون گوک دوم
ام،وایسا
کریسمس مبارک
داخل و ببین
داری بابا رو میکشی
از آتیش افتاد بیرون
توی برفا پیدا کردم
ممنون جوناس
و خوشحالم
و اما کریتزکی
همسرش ۳۰۰۰ کیلومتر از اینجا دورتره
اگه ازش استفاده نکنی ، یخ میزنه و می افته
برو به درک،خوک
چی؟
برو به جهنم خوک
یکبار دیگه بگو
تا یک گلوله وسط چشمای اوکراینیت خالی کنم
فقط یک چشمم اوکراینیه
باهاش موافقم، یک مرد قوی چیزی که میخوادو بدست میاره
آندریاس!
- کریسمس مبارک - کریسمس مبارک
- ممنون آندریوس - کریسمس مبارک
یک کتاب؟
به زبان روسیه،
شاید مامانت بتونه کمکت کنه بخونیش.
ممنونم
برای تو هم چیزی داشتم، ولی اونا همه ی طراحی هام رو سوزوندن
عیبی نداره
مشکلی نیست
بیشتر نقاشی میکنم
شب بخیر
اسممو یادت میاد؟
هیچوقت اسمتو بهم نگفتی
معلومه که اسمتو میدونم
چی میخوای؟
من کاری جز خوبی برای تو نکردم
ناراحتم که متوجه نشدی
حق دارم که بدونم
برای همینه که اینجایی
اون مدارک جعلی درست میکرد تا مردم از کشور فرار کنن
جون بچه هاشو به خطر انداخت
در حالی که کسی نمیتونست نجات پیدا کنه
وقتی که از کناس راه افتادیم بهش شلیک کردند
متاسفم النا
میتونی هرچی میخوای برداری
ولی من هیچوقت مال تو نمیشم
توی سفارش نامم بر روی انتقالت
رتبه ی فرمانده نصیبت شده
انتقال به کجا؟
به جایی که بهت نیاز دارن
جایی که میتونه بهت کمک کنه
تو خیلی احساساتی ای
باید بی احساست کنیم
کمپ بی مصرف و از هم پاشیده شده
یک گروه رو انتخاب میکنیم و تا دریای لاپتِو میبریشون
اول با قطار بعد با کشتی
چندین ماه مسافرت
لاپتو؟
مدار قطبی
چجور کاری اونجا هست؟
کاری که به تلاش های بزرگتر ما برای
شکست دشمنامون کمک میکنه
البته اون زنه هم باهات میاد
پسرشو دختر هرزه اش هم همینطور
هدیه ی من به تو
یک خانواده ی بزرگ و شاد در جهنم یخ بسته
فرمانده کریتزکی
کیش و مات
آندریاس!
لینا.
لینا!
وقتی این... وقتی این تموم شد،
پیدات میکنم،تسلیم نشو
- نه! - دنبال جوناس بگرد
- بهت نیاز داره - وایسا!
وایسا،لطفا
- لینا! - آندریاس!
- لینا! - نه!
- لینا! - لطفا!
دریای لاپتو ، تابستان،۱۹۴۲
مامان!
مامان،ما،مامان
مامان.
مامان!
زندانیا رو کجا میبری؟
نقشه رو بده
النا،النا
باید استراحت کنی
یک کشتی اونجاست
دو روز دیگه از اینجا میره
آخرین کشتیه این فصله. بعد اون،
دیگه ورودی و خروجی نیست
من باهاش میرم
تو و برادرت هم میتونین بیاین
بیای یا نیای
هرچی اینجا هست زمستون میمیره
سعی داشت فرار کنه
قاچاقی سوار شده بود
میتونید هنوز منو آزاد کنید
تو سرش شلیک کن
مثل بقیه اینجا میمیری
دکتر این یکیه اینجا
من فقط دو تا دست و چشم دارم
خواهش میکنم
نزار زجر بکشن
لینا
یونس
اسماشون رو یادت باشه
ازش دور شو
بیا بریم دکتر
اینجا خیلی سرده
لطفا،ویتامین بده...غذا
متاسفم
ماما...
مامان.
مامان،باید غذا بخوری
خیلی شبیه پدرتی
احساساتی.
پر از امید
وقتی چیزی رو که تو میبینی ببینن
اون ها هم حسش میکنن
باید یک‌چیزی بهت بگم لینا
چیزی که مثل خیلی چیزای دیگی ازت نگهداشته بودم
امیدوار بودم ازت محافظت میکنم
متاسفم لینا
خیلی متاسفم
پدرت...
اون...
تیر خورده بود لینا
به صدها نفر کمک کرده بود
پسر عموت
و خانوادمون
باید کاری که کرد رو به یاد داشته باشی؟
باید به یاد داشته باشی
هر وقت موقعش بود...
به جوناس بگو
به خودت اعتماد کن
تو یک رهبری
مثل پدرت
مامان.
مامان،اینو... اینو با من بازکن
مامان.
مامان؟مامان؟
گرسنه نیستم
چی میخوای؟
اومدم تا از طرف مردمی که علیه خواستشون اینجان صحبت کنم.
میخوایم
اول
جیره ی غذای روزانه میخوایم
دوم
لباس و پتوی گرم
سوم
دارو به اندازه ی نیاز
اول
جیره ی غذای روزانه
دوم
لباس و پتوی گرم
سوم
دارو به اندازه ی نیاز
یکم بنوش
اومدم تا از طرف مردمی که علیه خواستشون اینجان صحبت کنم.
ما میخوایم
اول
جیره ی غذای روزانه
دوم
لباس و پتوی گرم
سوم
باید چیزی که با مادرت شروع کردم رو تموم کنم؟
اون مرده
میبینمت
بیانیه ی عفو
جورایت ملکه ی دریا یود
اون کف اقیانوس اطلس در کاخی,
از جنس عنبر زندگی میکرد
بعد یکروز، متوجه یک ماهیگیر جوان
به اسم کاستیتیس شد.
خیلی زود ،اون و کاستیتیس عاشق هم شدن
تا اینکه یک روز,
پرکوناس,
خدای صاعقه,
متوجه شد جورایت عاشق یک مرد فانی شده
و با خشمی زیاد
کاخ رو نابود کرد
چه اتفاقی براشون افتاد؟
پایان های مختلفی وجود داره
بعضیا میگن موفق شدن به ساحل برسن
مثل عنبر
و با همدیگه یک زندکی جدید
در پالانگا شروع کردند.
از سال ۱۹۳۰ تا۱۹۵۰ افراد بی گناه زیادی توسط جوزف استالین و رژیم شوروی به سیبری تبعید شدند
خانواده ها متلاشی شدند و افراد بی شماری مردند. آنها که زنده ماندند بیش از نیم قرن تحت حکومت کمونیست ها بودند
پس از ۵۰ سال تلاش، بسیاری از ملت های متصرفات شوروی خود را آزاد ساختد و کمک کردند آیرون کورتاین را پایین بکشند
برای بعضی هاجنگ برای آزادی، هنوز ادامه دارد
خاکستر در برف
امیدوارم از تماشای فیلم لذت برده باشید
▪مترجم: مرتز▪ ◾insta: mcmoretez◾
◼ ارائه ای از تیم ترجمه ی سِـنـتـور سـاب◼ ▪تلگرام: @CENTAURSUB ◾